1
00:00:05,469 --> 00:00:07,704
Anterior pe
Minți criminale: evoluție...
2
00:00:07,804 --> 00:00:10,205
Câte podcasturi
asculti?
3
00:00:10,206 --> 00:00:11,574
În mare parte știri. De ce?
4
00:00:11,575 --> 00:00:13,209
Se pare că există unul
care mă menționează,
5
00:00:13,343 --> 00:00:15,411
tu și BAU.
6
00:00:15,412 --> 00:00:17,146
Fu...
7
00:00:19,383 --> 00:00:20,717
Emily.
8
00:00:20,817 --> 00:00:22,218
Bella!
9
00:00:22,319 --> 00:00:25,855
Trebuie să salvez rămășițele
din cariera mea înflăcărată.
10
00:00:25,955 --> 00:00:28,592
M-ai trădat.
Am crezut că suntem prieteni.
11
00:00:28,692 --> 00:00:30,360
O, Brian.
12
00:00:30,460 --> 00:00:31,728
E ceva
Am vrut să spun
13
00:00:31,828 --> 00:00:33,430
în cea mai bună parte
de şase ani.
14
00:00:33,563 --> 00:00:35,699
Nu suntem prieteni.
15
00:00:37,233 --> 00:00:38,668
- Sheila.
- Hei, Brian.
16
00:00:38,768 --> 00:00:39,769
Pot... să intru?
17
00:00:39,869 --> 00:00:41,438
Arăți fantastic.
18
00:00:41,571 --> 00:00:42,906
Bob spune același lucru.
19
00:00:43,039 --> 00:00:44,941
You talking about me a lot
with your IRS colleagues?
20
00:00:45,074 --> 00:00:46,610
Numai cele
care îmi fac micul dejun.
21
00:00:46,710 --> 00:00:48,911
Ah. Corect.
22
00:00:48,912 --> 00:00:50,880
The Fan uses Lance
23
00:00:50,980 --> 00:00:53,016
ca proxy de încercat
to communicate with Voit,
24
00:00:53,116 --> 00:00:54,750
and then he punishes him
25
00:00:54,751 --> 00:00:56,520
- by branding him...
26
00:00:56,620 --> 00:00:57,753
...with the same word
27
00:00:57,754 --> 00:01:00,724
Voit used to describe him.
28
00:01:00,824 --> 00:01:02,426
Poate că eram jalnic,
29
00:01:02,526 --> 00:01:04,594
but I don't deserve this.
30
00:01:04,728 --> 00:01:06,129
Anything you can remember,
31
00:01:06,262 --> 00:01:08,632
ma contactati,
și îi poți arăta
32
00:01:08,732 --> 00:01:11,100
cum nu esti jalnic
on the witness stand.
33
00:01:11,200 --> 00:01:13,803
Now, what did you
want to show me?
34
00:01:16,906 --> 00:01:18,241
Where'd you get that?
35
00:01:18,342 --> 00:01:19,809
Guess I'm a better
jucător de poker decât credeai.
36
00:01:19,943 --> 00:01:21,109
I'll fucking kill you.
37
00:01:21,110 --> 00:01:22,512
Nu o să mă omori
38
00:01:22,612 --> 00:01:23,947
'cause you knew
Nu aș fi intrat aici
39
00:01:24,047 --> 00:01:25,649
if I didn't have a plan
40
00:01:25,782 --> 00:01:28,184
pentru aceasta. Now who's pathetic?
41
00:01:28,284 --> 00:01:30,119
Laura Boyd este prioritatea noastră,
42
00:01:30,253 --> 00:01:32,622
și trebuie să o luăm înapoi
into protective custody
43
00:01:32,756 --> 00:01:34,458
until we've
eliminated the threat
44
00:01:34,591 --> 00:01:35,658
the Fan poses.
45
00:01:35,659 --> 00:01:37,160
All righty, Mom.
46
00:01:37,293 --> 00:01:38,828
Noapte bună.
47
00:02:04,588 --> 00:02:07,491
♪ ♪
48
00:02:50,967 --> 00:02:52,402
Ce ai de gând să-mi faci?
49
00:02:52,502 --> 00:02:56,072
Dacă te face să te simți mai bine,
nu ești doar tu.
50
00:03:33,009 --> 00:03:34,110
Unde suntem?
51
00:03:34,243 --> 00:03:36,612
Avem custodia lui Lance.
Ne era dor de Laura.
52
00:03:36,613 --> 00:03:38,682
Credeam că ne-am repartizat
un detaliu protector pentru ea.
53
00:03:38,782 --> 00:03:41,617
Am făcut-o. Philadelphia PD
nu a ajuns acolo la timp.
54
00:03:41,618 --> 00:03:43,487
Mama ei a spus că a vorbit
la ea la telefon
55
00:03:43,587 --> 00:03:46,756
la 10:00 p.m., apoi a primit
în mașina ei, apoi a dispărut.
56
00:03:46,856 --> 00:03:49,926
De fiecare dată, tipul ăsta
este cu un pas înaintea noastră.
57
00:03:50,026 --> 00:03:51,127
Asta pentru că există
58
00:03:51,227 --> 00:03:53,629
o parte din comportamentul Fanului
59
00:03:53,630 --> 00:03:55,431
pe care le-am subestimat
în profil.
60
00:03:55,532 --> 00:03:56,666
TOC lui.
61
00:03:56,766 --> 00:03:59,068
He leaves nothing extraneous
62
00:03:59,168 --> 00:04:01,304
in his planning or execution.
63
00:04:01,437 --> 00:04:03,573
Tot ceea ce
we thought was collateral damage
64
00:04:03,673 --> 00:04:05,307
îi serveşte unui scop.
65
00:04:05,308 --> 00:04:06,943
Atunci trebuie să punem
everyone involved in this case
66
00:04:07,043 --> 00:04:09,145
înapoi pe masă,
deci de cine ne lipsește?
67
00:04:13,249 --> 00:04:14,718
Fu...
68
00:04:21,224 --> 00:04:23,826
If you're calling about the fire
vânzare, totul a dispărut.
69
00:04:23,827 --> 00:04:25,595
Brian, it-it's me.
70
00:04:25,695 --> 00:04:28,798
Sheila? Este totul în regulă?
I don't recognize this number.
71
00:04:28,898 --> 00:04:30,433
Nu, de fapt.
72
00:04:30,534 --> 00:04:31,601
Ce este? Ce s-a întâmplat?
73
00:04:31,701 --> 00:04:33,636
You remember, uh, Bob from work?
74
00:04:33,637 --> 00:04:35,304
Bob who makes you breakfast?
75
00:04:36,439 --> 00:04:38,808
Bob and I got into a fight.
76
00:04:39,609 --> 00:04:42,078
Oh, I'm so sorry to hear that.
77
00:04:42,879 --> 00:04:44,814
Listen, if you
want to talk, I'm here.
78
00:04:44,948 --> 00:04:47,482
Da, de fapt.
79
00:04:47,483 --> 00:04:50,987
God, I... sure know
how to pick 'em, don't I?
80
00:04:51,120 --> 00:04:53,489
- Ce vrei să spui?
- Bob is...
81
00:04:54,257 --> 00:04:56,025
...se dovedește
that he's suspicious.
82
00:04:56,125 --> 00:04:58,361
Hm, chiar mai mult
suspicious than you,
83
00:04:58,461 --> 00:05:01,496
so I had to get a new phone.
84
00:05:01,497 --> 00:05:03,332
And, um...
85
00:05:03,432 --> 00:05:06,069
he probably bugged yours.
86
00:05:08,137 --> 00:05:09,539
Înțeleg.
87
00:05:09,673 --> 00:05:11,339
Te superi
using our shared cypher
88
00:05:11,340 --> 00:05:13,276
ca sa pot spune unde esti?
89
00:05:15,178 --> 00:05:17,313
Cel mai fericit loc de pe Pământ.
90
00:05:17,413 --> 00:05:19,583
Cel puțin, cel mai fericit pentru noi.
91
00:05:20,684 --> 00:05:22,018
Mm-hmm.
92
00:05:22,118 --> 00:05:24,020
And, Brian?
93
00:05:24,120 --> 00:05:26,422
For both of our safety,
94
00:05:26,522 --> 00:05:28,191
trebuie să-ți arunci telefonul.
95
00:05:31,194 --> 00:05:33,563
Nu mai spune. Sunt pe drum.
96
00:05:48,244 --> 00:05:49,879
Ce naiba?
97
00:05:50,013 --> 00:05:51,414
Hello, Brian.
98
00:05:52,215 --> 00:05:54,083
Ce este asta? Cine eşti tu?
99
00:05:54,183 --> 00:05:57,419
Am nevoie de tine
să-mi urmezi instrucțiunile.
100
00:05:57,420 --> 00:05:58,321
If you don't,
101
00:05:58,421 --> 00:06:00,423
she... dies quickly...
102
00:06:06,429 --> 00:06:09,098
...but she dies slowly.
103
00:06:13,536 --> 00:06:15,071
Oh, my God, it's you.
104
00:06:15,171 --> 00:06:16,439
Hm...
105
00:06:16,539 --> 00:06:18,573
nu trebuie să faci asta, bine?
106
00:06:18,574 --> 00:06:20,543
Doar dă-i drumul, dă-i drumul.
107
00:06:20,644 --> 00:06:22,879
eu sunt acela
you're mad at, right? Aşa...
108
00:06:22,979 --> 00:06:24,981
Îmi-mi pare rău.
109
00:06:31,487 --> 00:06:32,588
- Oh, nu.
- Stai, stai, nu!
110
00:06:32,722 --> 00:06:34,590
ce vrei?
ce vrei?
111
00:06:37,093 --> 00:06:38,961
Vrei să fac,
vrei sa spun asta...
112
00:06:38,962 --> 00:06:42,264
ca gresesc? Eu-am gresit.
Am greșit tot timpul!
113
00:06:44,100 --> 00:06:48,037
doar am vrut
să te simți important... odată.
114
00:06:50,573 --> 00:06:54,110
Sunt un, sunt un nenorocit.
Nu sunt nimeni.
115
00:06:54,210 --> 00:06:55,779
nu contează.
116
00:06:55,912 --> 00:06:57,446
Dar o fac, contează!
117
00:06:59,415 --> 00:07:00,717
Eu nu!
118
00:07:06,622 --> 00:07:09,558
Nu, Brian.
119
00:07:09,659 --> 00:07:13,830
Ai fost esențial pentru asta
încă de la început.
120
00:07:18,401 --> 00:07:20,569
♪ ♪
121
00:07:28,745 --> 00:07:30,446
În regulă, mulțumesc.
122
00:07:31,314 --> 00:07:34,083
Emily? Telefonul lui Brian Garrity
123
00:07:34,183 --> 00:07:35,984
este încă la podcastingul lui
booth, but his car isn't.
124
00:07:35,985 --> 00:07:38,487
Fanul a escaladat
la răpirea a două persoane
125
00:07:38,587 --> 00:07:40,323
în interval de 24 de ore.
126
00:07:40,423 --> 00:07:41,490
A intrat
o perioadă de răcire.
127
00:07:41,624 --> 00:07:42,658
What triggered the change?
128
00:07:42,792 --> 00:07:44,093
He was never cooling off.
129
00:07:44,193 --> 00:07:47,162
El executa
fiecare pas al planului său.
130
00:07:47,163 --> 00:07:48,531
Băieți?
131
00:07:49,498 --> 00:07:51,500
- Continuă să cauți.
- În regulă.
132
00:07:51,634 --> 00:07:52,969
În regulă,
133
00:07:53,069 --> 00:07:54,704
Jennifer said put everything
înapoi pe masă,
134
00:07:54,804 --> 00:07:57,206
nu? Reexaminează-ne pe toate
assumptions about the Fan.
135
00:07:57,340 --> 00:08:00,844
Asta înseamnă că trebuie
reexaminați asta.
136
00:08:00,944 --> 00:08:02,111
You don't think he's OCD?
137
00:08:02,211 --> 00:08:03,512
- Eu nu.
- Cum este posibil?
138
00:08:03,646 --> 00:08:06,716
Scrisorile lui către Voit
spune-ne că este.
139
00:08:06,816 --> 00:08:08,818
Cu excepția persoanelor cu TOC
sunt de fapt
140
00:08:08,918 --> 00:08:10,218
mai puțin probabil să fie violent
141
00:08:10,219 --> 00:08:12,520
datorită unei hiperconștientizări
a acțiunilor lor.
142
00:08:12,521 --> 00:08:14,457
Adevărat, dar noi am văzut.
143
00:08:14,557 --> 00:08:15,658
Vincent Rowlings,
144
00:08:15,759 --> 00:08:18,061
Clara Hayes, au avut TOC
și erau nesubs.
145
00:08:18,161 --> 00:08:19,527
Dar nu erau atât de concentrați.
146
00:08:19,528 --> 00:08:21,264
O greșeală, o distragere a atenției
147
00:08:21,364 --> 00:08:22,866
ar trebui să provoace desfacerea ventilatorului.
148
00:08:22,966 --> 00:08:24,768
În schimb, el este
a executat totul
149
00:08:24,868 --> 00:08:26,803
- impecabil.
- Ei bine, dacă nu este
150
00:08:26,903 --> 00:08:27,871
TOC, ce este el?
151
00:08:27,971 --> 00:08:29,572
Ai grijă de mine aici.
152
00:08:31,875 --> 00:08:35,578
OCPD. Obsesiv-compulsiv
tulburare de personalitate.
153
00:08:35,678 --> 00:08:37,246
Break it down for us, please.
154
00:08:37,380 --> 00:08:39,381
TOC este ego-distonic,
155
00:08:39,382 --> 00:08:41,750
adică intruzivul
gândurile sunt în conflict
156
00:08:41,751 --> 00:08:44,520
cu imaginea ta de sine.
They break down regular actions.
157
00:08:44,620 --> 00:08:46,554
Dar OCPD este
158
00:08:46,555 --> 00:08:50,426
ego-syntonic, meaning that
you justify your perfectionism
159
00:08:50,526 --> 00:08:52,395
și controlul tău
cu personalitatea ta
160
00:08:52,495 --> 00:08:54,729
și moralitatea ta.
161
00:08:54,730 --> 00:08:56,099
Deci poți funcționa
ca psihopat
162
00:08:56,199 --> 00:08:57,400
as long as you're perfect at it.
163
00:08:57,500 --> 00:09:00,236
Exact.
This is what we got wrong.
164
00:09:00,336 --> 00:09:04,106
Pentru majoritatea oamenilor, OCPD este
a hindrance, but for the Fan,
165
00:09:04,107 --> 00:09:06,542
este un avantaj.
Îl face îngâmfat.
166
00:09:06,642 --> 00:09:08,410
Aducem asta la Voit?
167
00:09:08,411 --> 00:09:11,246
- Nu.
- Dave are dreptate.
168
00:09:11,247 --> 00:09:13,116
Fanul este în capul lui Voit.
169
00:09:13,249 --> 00:09:14,250
Nu ne mai folosește acum.
170
00:09:14,383 --> 00:09:15,785
Pariezi că am dreptate.
171
00:09:15,919 --> 00:09:19,587
mi-am dorit
să spun asta ani de zile.
172
00:09:19,588 --> 00:09:23,258
La naiba cu Elias Voit,
și dracu-l pe Lee Duval.
173
00:09:23,259 --> 00:09:26,195
O să-l prindem pe al lui
mic ventilator fără el.
174
00:09:26,295 --> 00:09:28,197
Acum, să trecem la treabă.
175
00:09:30,333 --> 00:09:32,201
OM
Deținuți, eliberați nivelul.
176
00:09:32,301 --> 00:09:34,503
Deținuți, eliberați nivelul.
177
00:09:35,571 --> 00:09:38,374
Acum cine e jalnic?
178
00:09:38,474 --> 00:09:40,709
Elias Voit,
179
00:09:40,810 --> 00:09:42,946
încuiat.
180
00:09:43,046 --> 00:09:47,116
Nu îl voi lăsa pe Sicarius să se joace.
181
00:09:47,216 --> 00:09:48,751
Who's gonna stop me?
182
00:09:48,852 --> 00:09:52,455
Tu? Nu cred.
183
00:09:52,588 --> 00:09:54,622
Mai întâi voi ucide
184
00:09:54,623 --> 00:09:56,292
Harlow in front of Holly.
185
00:09:56,392 --> 00:09:59,795
Atunci o voi omorî pe Holly
în fața Sydney.
186
00:09:59,896 --> 00:10:01,197
Atunci...
187
00:10:02,231 --> 00:10:05,134
Back away from the glass.
188
00:10:07,503 --> 00:10:08,637
Devine cam
189
00:10:08,737 --> 00:10:11,340
înghesuit aici.
nu crezi?
190
00:10:11,474 --> 00:10:14,510
Totuși, are un punct.
191
00:10:14,643 --> 00:10:15,811
În timp ce ești aici,
192
00:10:15,912 --> 00:10:18,347
cineva mai inteligent,
193
00:10:18,481 --> 00:10:21,817
cineva mai bun decât tine,
194
00:10:21,918 --> 00:10:23,351
îți vânează familia.
195
00:10:23,352 --> 00:10:25,088
El nu este mai bun decât mine.
196
00:10:25,188 --> 00:10:26,655
And he's not gonna get to them.
197
00:10:28,057 --> 00:10:32,528
Una dintre aceste afirmații
chiar crezi.
198
00:10:32,661 --> 00:10:34,663
Care este?
199
00:10:45,041 --> 00:10:46,809
Deci, chiar și fără față,
200
00:10:46,910 --> 00:10:49,178
ce putem spune
despre unsubul nostru?
201
00:10:49,278 --> 00:10:52,882
Mersul și postura îl pun
între 40 și 50 de ani.
202
00:10:52,982 --> 00:10:54,984
Dar cum poate un bărbat de vârstă mijlocie
203
00:10:55,084 --> 00:10:57,019
ucide un boboc
în căminul ei neobservat?
204
00:10:57,020 --> 00:10:58,553
Nici măcar OCPD nu poate face asta.
205
00:10:58,554 --> 00:11:00,556
Ei bine, el se potrivește.
Se poate plimba prin campus
206
00:11:00,656 --> 00:11:01,958
si nu
atrage atenția asupra lui însuși.
207
00:11:02,058 --> 00:11:03,692
Ei bine, i-a spus lui Voit
și tatăl Deenei Ryan
208
00:11:03,792 --> 00:11:05,027
a studiat criminologia.
209
00:11:05,028 --> 00:11:06,129
Poate asta e
legătura cu facultatea.
210
00:11:06,229 --> 00:11:07,363
Nu, nu, încredere.
211
00:11:07,496 --> 00:11:09,697
am curățat.
Nu există profesor,
212
00:11:09,698 --> 00:11:12,535
un doctorand, un T.A. chiar,
213
00:11:12,635 --> 00:11:14,870
personal la colegiul Victoria
care se potrivește cu acest profil.
214
00:11:14,971 --> 00:11:16,205
Apoi e lângă criminologie.
215
00:11:16,305 --> 00:11:18,041
Un autor, poate o adevărată crimă,
216
00:11:18,174 --> 00:11:20,643
poate în podcasting
precum Garrity.
217
00:11:20,743 --> 00:11:22,145
Penelope, poți să te uiți...
218
00:11:22,245 --> 00:11:24,212
Faci o gluma?
Încercați material?
219
00:11:24,213 --> 00:11:26,615
când suntem la ceas?
Stiti cati
220
00:11:26,715 --> 00:11:28,550
oamenii din această țară singuri
221
00:11:28,551 --> 00:11:29,718
sunt în adevărata crimă?
Ai putea la fel de bine să mă întrebi,
222
00:11:29,852 --> 00:11:31,219
„Hei, Penelope,
223
00:11:31,220 --> 00:11:32,554
fă o listă de oameni
nu în crimă adevărată",
224
00:11:32,555 --> 00:11:33,556
pentru că lista aia
va fi mai scurt.
225
00:11:33,656 --> 00:11:35,691
- Alergie la piele.
- Nu?
226
00:11:35,791 --> 00:11:37,392
Ar putea avea o alergie la piele.
227
00:11:37,393 --> 00:11:40,563
Este cel mai frecvent motiv
de ce folosesc oamenii
228
00:11:40,663 --> 00:11:42,430
piele de raie.
Este hipoalergenic.
229
00:11:42,431 --> 00:11:44,000
Și dacă a fost publicat,
sau autopublicat,
230
00:11:44,100 --> 00:11:46,002
OCPD-ul lui ar dori
legarea de cea mai înaltă calitate
231
00:11:46,102 --> 00:11:47,570
ar putea obține. Ceva perfect
232
00:11:47,670 --> 00:11:48,804
le poate oferi prietenilor săi.
233
00:11:48,904 --> 00:11:50,306
Sau la colegii
în campusul colegiului
234
00:11:50,406 --> 00:11:52,274
unde predă.
Asta o restrânge?
235
00:11:52,275 --> 00:11:53,842
Foarte mult. Multumesc.
236
00:11:53,943 --> 00:11:55,144
Oh.
237
00:11:57,780 --> 00:11:59,115
Oh.
238
00:12:06,255 --> 00:12:08,791
Hai, hai, ridică.
239
00:12:08,891 --> 00:12:10,792
Ne pare rău, ați avut
240
00:12:10,793 --> 00:12:12,861
- a ajuns la un număr care...
241
00:12:22,871 --> 00:12:24,240
Bună ziua, lăsați un mesaj.
242
00:12:24,340 --> 00:12:26,109
Dacă încerci
pentru a ajunge la Brian Garrity,
243
00:12:26,209 --> 00:12:27,443
Acesta nu este absolut el.
244
00:12:27,543 --> 00:12:28,978
Deși, sună ca
un tip cool.
245
00:12:29,112 --> 00:12:30,779
Cutia poștală este plină și nu poate...
246
00:12:32,481 --> 00:12:35,018
Nici măcar nu poate
face acest lucru ușor.
247
00:12:41,790 --> 00:12:44,127
SHEILA Dragă.
Miere. Miere. Dragă, uită-te la mine.
248
00:12:44,227 --> 00:12:46,462
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Care e numele tău?
249
00:12:46,562 --> 00:12:48,664
Nu vreau să mor. Eu nu
vreau sa mor. nu vreau...
250
00:12:48,764 --> 00:12:50,599
Uau, uau, uau.
Hei, hei, hei, hei. Hei, uite.
251
00:12:50,699 --> 00:12:54,970
Respiră, bine? Haide.
252
00:12:55,071 --> 00:12:57,473
Loc de muncă bun. Continuă să faci asta.
253
00:13:00,476 --> 00:13:02,845
Bine. Și o să mă așez
254
00:13:02,945 --> 00:13:04,646
puțin adevăr pentru tine, bine?
255
00:13:05,948 --> 00:13:08,151
Nu suntem într-un loc grozav
256
00:13:08,251 --> 00:13:10,486
chiar acum. Asta este adevărat.
257
00:13:11,320 --> 00:13:12,487
Dar dacă ne sperim,
258
00:13:12,488 --> 00:13:14,757
va fi mai rău.
259
00:13:14,857 --> 00:13:17,993
Bine?
260
00:13:20,329 --> 00:13:22,531
Uh, da.
261
00:13:22,665 --> 00:13:23,499
Multumesc.
262
00:13:23,632 --> 00:13:26,335
Cu plăcere. Eu sunt Sheila.
263
00:13:27,670 --> 00:13:29,538
Eu sunt Laura.
264
00:13:31,140 --> 00:13:34,110
ești ca
un terapeut sau ceva?
265
00:13:34,210 --> 00:13:37,346
Nu, lucrez pentru IRS.
266
00:13:37,480 --> 00:13:38,814
IRS?
267
00:13:38,914 --> 00:13:40,014
Mm-hmm. Da.
268
00:13:40,015 --> 00:13:43,351
Cum ești așa de calm acum?
269
00:13:43,352 --> 00:13:44,853
m-am invatat singur
exerciții de respirație
270
00:13:44,953 --> 00:13:46,922
când eram căsătorit
pentru el timp de nouă ani,
271
00:13:47,022 --> 00:13:49,058
și divorțat
cam la fel de mult.
272
00:13:49,192 --> 00:13:50,726
Ce s-a întâmplat?
273
00:13:52,361 --> 00:13:53,829
Îmi pare rău.
274
00:13:53,929 --> 00:13:55,831
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
A fost, a fost un accident.
275
00:13:55,931 --> 00:13:57,200
Brian, Brian. Stop.
276
00:13:57,300 --> 00:14:00,369
S-ar putea să te omor,
dar nu peste asta.
277
00:14:04,907 --> 00:14:06,409
Ai ceva în minte?
278
00:14:06,542 --> 00:14:09,411
Uh... BAU.
279
00:14:09,412 --> 00:14:11,147
Dar ei?
280
00:14:11,247 --> 00:14:13,916
Ei cred că aveți TOC
281
00:14:14,016 --> 00:14:17,120
din cauza precisului
dactilografia,
282
00:14:17,220 --> 00:14:19,388
asa ca m-am gandit,
când am răsturnat acel caz,
283
00:14:19,522 --> 00:14:21,724
- Tocmai ne-am ucis pe toți.
- Hmm.
284
00:14:23,492 --> 00:14:24,993
Asta crede BAU?
285
00:14:25,094 --> 00:14:26,195
Da.
286
00:14:26,295 --> 00:14:28,531
Ei greșesc multe lucruri.
287
00:14:28,631 --> 00:14:30,099
Ai observat asta?
288
00:14:30,233 --> 00:14:31,567
Ia, uh...
289
00:14:32,735 --> 00:14:34,703
...David Rossi.
290
00:14:34,803 --> 00:14:39,441
El a scris că prima ucidere
este cel mai important.
291
00:14:39,442 --> 00:14:41,644
știi
ce am simțit când am ucis prima dată?
292
00:14:44,680 --> 00:14:45,681
Ca Dumnezeu?
293
00:14:45,781 --> 00:14:46,914
Nimic.
294
00:14:46,915 --> 00:14:50,553
nu am simțit nimic,
și a fost glorios.
295
00:14:50,653 --> 00:14:52,121
Zgomotul din capul meu,
296
00:14:52,255 --> 00:14:54,623
nevoia
sa ai dreptate tot timpul,
297
00:14:54,723 --> 00:14:56,758
pentru a fi perfect, totul s-a oprit
298
00:14:56,759 --> 00:15:00,196
și m-am simțit liber. Dar asta? Oh.
299
00:15:01,530 --> 00:15:03,799
Asta e chiar mai bine.
300
00:15:05,067 --> 00:15:06,602
Asta mă face să mă simt ca Dumnezeu,
301
00:15:06,702 --> 00:15:08,671
pentru ca stiu...
302
00:15:10,105 --> 00:15:12,308
...odata ce am terminat
tot ce vreau sa fac...
303
00:15:14,009 --> 00:15:15,611
...nu mă vor găsi niciodată.
304
00:15:15,711 --> 00:15:17,246
L-am găsit.
305
00:15:17,346 --> 00:15:19,715
Acesta este James Crowley.
306
00:15:19,815 --> 00:15:21,817
El este un mijlociu
autor de criminologie
307
00:15:21,950 --> 00:15:25,154
care își completează veniturile
pe circuitul de prelegeri ale colegiului.
308
00:15:25,288 --> 00:15:27,290
Și ghici ce
domeniul lui de expertiza este?
309
00:15:27,390 --> 00:15:30,092
Vai. Tipare narcisice
împărtășită de ucigași în serie
310
00:15:30,193 --> 00:15:32,127
- și lideri de cult.
- Probabil el
311
00:15:32,228 --> 00:15:35,298
aspiră la ambele. El are
vreo legătură cu victimele?
312
00:15:35,398 --> 00:15:36,632
Acum două luni,
313
00:15:36,765 --> 00:15:38,466
a dat prelegeri
la Universitatea Sterling Heights.
314
00:15:38,467 --> 00:15:40,336
Acolo este
Victoria Everman a fost ucisă.
315
00:15:40,436 --> 00:15:42,004
Bine, dar asta spune asta
316
00:15:42,104 --> 00:15:44,473
mai erau şase autori
dând prelegeri acolo în acea noapte.
317
00:15:44,573 --> 00:15:46,841
Corect, și Crowley
avea o cerere deosebită
318
00:15:46,842 --> 00:15:49,344
pentru constructie
din ultima sa carte. Priviți asta.
319
00:15:49,345 --> 00:15:51,846
A fost publicat cu
o legătură din piele de raie?
320
00:15:51,847 --> 00:15:53,316
Penelope, spune-mi
321
00:15:53,416 --> 00:15:54,849
știi deja
unde este ticălosul ăsta.
322
00:15:54,850 --> 00:15:56,851
I-am dat ping la telefon.
Nu s-a mișcat toată ziua.
323
00:15:56,852 --> 00:15:58,354
Să-l luăm.
324
00:15:59,622 --> 00:16:02,825
Îndreptați computerul,
conectați cablul.
325
00:16:02,958 --> 00:16:04,460
Da.
326
00:16:04,560 --> 00:16:06,295
Porniți-l.
327
00:16:08,797 --> 00:16:11,667
Bine.
Sunt cam devreme.
328
00:16:11,767 --> 00:16:13,068
OMS?
329
00:16:16,104 --> 00:16:17,206
Ce dracu este...
330
00:16:17,306 --> 00:16:18,707
Ce este asta? Ce este asta?
331
00:16:18,841 --> 00:16:21,344
Ce este asta?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
332
00:16:21,444 --> 00:16:22,545
Ce-i faci?
333
00:16:22,645 --> 00:16:25,046
Ea nu mai este preocuparea ta.
334
00:16:25,047 --> 00:16:27,716
Ce este, este cine este
pe scaunul fierbinte. Brian.
335
00:16:28,451 --> 00:16:30,486
Lasă-ți fosta soție
din scaunul acela.
336
00:16:32,621 --> 00:16:33,856
Bine.
337
00:16:33,956 --> 00:16:35,190
- E în regulă, du-te.
- Bine, scuze, scuze.
338
00:16:35,291 --> 00:16:36,392
- E în regulă, du-te. Bine.
- Bine.
339
00:16:36,492 --> 00:16:37,626
Bine, e clar.
340
00:16:37,726 --> 00:16:39,395
- Hm...
- Ia-l pe acesta.
341
00:16:39,495 --> 00:16:40,663
Și, um...
342
00:16:40,763 --> 00:16:42,063
Bine, bine.
343
00:16:42,064 --> 00:16:43,232
Iată.
344
00:16:43,332 --> 00:16:45,200
Acum înlocuiește-o.
Sheila, lega-l.
345
00:16:45,334 --> 00:16:47,670
- Ce?
- Ce vrei să spui?
346
00:16:47,770 --> 00:16:49,204
De ce... de ce...
Uau, bine, bine.
347
00:16:49,338 --> 00:16:51,239
Bine.
348
00:16:51,240 --> 00:16:53,376
- Uite, voi... Voi face asta.
- Bine.
349
00:16:53,509 --> 00:16:55,544
Bine, doar...
350
00:16:55,678 --> 00:16:58,113
Bine.
351
00:16:59,615 --> 00:17:00,916
Oh, la naiba.
352
00:17:01,850 --> 00:17:04,487
Brian, nu sunt o pârghie pentru tine.
353
00:17:05,521 --> 00:17:07,356
You're leverage for me.
354
00:17:09,958 --> 00:17:12,194
Very good, Sheila.
Now, if you please,
355
00:17:12,295 --> 00:17:13,396
I need you over there.
356
00:17:18,501 --> 00:17:22,805
Bine, lasă-mă
remind you of the rules.
357
00:17:24,072 --> 00:17:25,240
Te dai jos de pe acest scaun
358
00:17:25,374 --> 00:17:26,775
sau declanșați una dintre alarmele mele
359
00:17:26,875 --> 00:17:30,846
pe ușă, manșeta se strânge,
Brian dies.
360
00:17:30,946 --> 00:17:32,247
As a bonus,
361
00:17:32,348 --> 00:17:34,550
I'll kill Laura, too.
362
00:17:36,985 --> 00:17:38,086
Unde te duci?
363
00:17:38,220 --> 00:17:39,955
Nu vă faceți griji.
I won't be gone long.
364
00:17:40,789 --> 00:17:44,927
Trebuie doar să
du-te să fii arestat de BAU.
365
00:17:59,775 --> 00:18:01,977
♪ ♪
366
00:18:13,756 --> 00:18:14,990
James Crowley.
367
00:18:15,123 --> 00:18:16,291
Put your hands above
your head right now.
368
00:18:16,392 --> 00:18:17,793
Împotriva mașinii!
369
00:18:32,808 --> 00:18:35,643
Fără arme.
Nici urmă de Laura Boyd,
370
00:18:35,644 --> 00:18:38,347
Garrity sau oricine altcineva
în mașina lui.
371
00:18:38,481 --> 00:18:41,517
Acolo este OCPD lui.
Cum vrei să joci asta?
372
00:18:42,317 --> 00:18:43,851
Ei bine, el va avea răspunsuri
373
00:18:43,852 --> 00:18:45,654
pentru toate întrebările noastre.
374
00:18:45,788 --> 00:18:46,855
Deci...
375
00:18:46,955 --> 00:18:48,724
vom avea nevoie
pentru a-l ține dezechilibrat,
376
00:18:48,824 --> 00:18:51,527
um, schimbă cine întreabă.
377
00:18:51,627 --> 00:18:54,463
Și apoi, uh,
dacă putem găsi o greșeală
378
00:18:54,563 --> 00:18:56,331
în planurile lui perfect puse...
379
00:18:56,432 --> 00:18:58,901
Și mai bine, creăm unul...
380
00:18:59,001 --> 00:19:01,003
atunci ar trebui să se dezlege.
Accent pe „ar trebui”.
381
00:19:01,103 --> 00:19:03,238
Poți pregăti echipa?
Rebecca are nevoie de mine.
382
00:19:11,414 --> 00:19:12,515
Emily, uh,
383
00:19:12,648 --> 00:19:14,116
aceasta este
comisar adjunct Baker,
384
00:19:14,216 --> 00:19:15,283
cu IRS.
385
00:19:15,384 --> 00:19:16,619
Comisar.
386
00:19:16,719 --> 00:19:17,953
Nu primim
387
00:19:18,053 --> 00:19:20,288
pentru a găzdui IRS
la Quantico atât de des.
388
00:19:20,389 --> 00:19:21,890
Mi-aș dori să fie o vizită socială.
389
00:19:21,990 --> 00:19:24,225
Ești familiar
cu unul dintre agenții noștri,
390
00:19:24,226 --> 00:19:25,728
- Sheila Watkins?
- Sheila?
391
00:19:25,828 --> 00:19:29,064
Știu că e
Fosta soție a lui Brian Garrity.
392
00:19:29,164 --> 00:19:31,133
Eu-nu stiam
a fost la IRS.
393
00:19:31,233 --> 00:19:32,701
Iubitul ei a raportat-o
dispărut în această dimineață.
394
00:19:32,801 --> 00:19:36,705
Mi-ai spus
Brian ține oarecum o flacără
395
00:19:36,805 --> 00:19:37,873
pentru ea?
396
00:19:37,973 --> 00:19:39,442
Da. Da, el are.
397
00:19:39,542 --> 00:19:42,545
Am postat poza domnului Garrity
la filiala ei.
398
00:19:42,645 --> 00:19:44,079
Ar trebui să-l considerăm o amenințare?
399
00:19:44,179 --> 00:19:46,381
Nu. Dacă ceva, e un ticălos.
400
00:19:46,515 --> 00:19:48,316
Este mai probabil
401
00:19:48,417 --> 00:19:51,753
a fost luată ca momeală
pentru a-l captura pe Brian.
402
00:19:51,754 --> 00:19:53,355
Stai, stai.
403
00:19:53,456 --> 00:19:56,692
Uh, nesubitul nostru James Crowley,
are o constrângere.
404
00:19:56,792 --> 00:19:59,762
Nu este
permite-i să lase orice
405
00:19:59,895 --> 00:20:01,730
străină.
N-ar lua-o pe Sheila
406
00:20:01,864 --> 00:20:03,598
doar pentru Brian,
deci trebuie să servească
407
00:20:03,599 --> 00:20:07,235
alt scop.
Ce face Sheila pentru IRS?
408
00:20:07,369 --> 00:20:09,071
Nimic din ceea ce afectează
profilul dvs.
409
00:20:09,171 --> 00:20:13,075
Domnule, trebuie să lăsați echipa mea
face acea judecată.
410
00:20:13,208 --> 00:20:15,210
- Ce postează ea înăuntru...
- Îmi pare rău,
411
00:20:15,310 --> 00:20:16,812
dar nu putem fi
de mai multă asistență.
412
00:20:19,114 --> 00:20:20,182
Ce a fost asta?
413
00:20:20,282 --> 00:20:22,050
Nu știu.
414
00:20:25,488 --> 00:20:27,255
Hei, încetinește. Ce s-a întâmplat?
415
00:20:27,355 --> 00:20:29,658
Îl am pe James Crowley
stând în arest
416
00:20:29,758 --> 00:20:31,794
cu un rânjet pe față.
Nu pot să-l confrunt
417
00:20:31,894 --> 00:20:33,796
despre Brian sau Sheila
pana stiu
418
00:20:33,896 --> 00:20:35,130
ce intenționează să facă cu ei,
419
00:20:35,263 --> 00:20:36,699
altfel va alerga
cercuri în jurul nostru.
420
00:20:36,799 --> 00:20:40,134
Oh, dacă nu aș fi pus Voit
pe podcastul stupid al lui Brian.
421
00:20:40,135 --> 00:20:42,805
Hei, hai să ne concentrăm
asupra a ceea ce putem controla.
422
00:20:43,606 --> 00:20:44,507
Ce pot face pentru a ajuta?
423
00:20:44,607 --> 00:20:47,775
Hmm. Poți doar
424
00:20:47,776 --> 00:20:49,444
afla tot ce poti
425
00:20:49,545 --> 00:20:51,112
despre agentul Sheila Watkins?
426
00:20:51,113 --> 00:20:52,280
Mm-hmm.
427
00:20:53,048 --> 00:20:56,484
Hei, Sheil, um, doar pun
428
00:20:56,485 --> 00:20:59,555
doi și doi împreună aici
în timp ce am ceva timp.
429
00:20:59,655 --> 00:21:02,390
Când răpitorul nostru reciproc
430
00:21:02,491 --> 00:21:06,128
a spus că sunt
esențial pentru planul său,
431
00:21:06,228 --> 00:21:08,296
Îmi dau seama că a vrut să spună
432
00:21:08,430 --> 00:21:10,132
pentru a te atrage aici.
433
00:21:10,265 --> 00:21:11,900
Mm-hmm.
434
00:21:12,000 --> 00:21:13,335
Ai idee de ce ar face asta?
435
00:21:13,468 --> 00:21:15,136
Și idee ce urmărește?
436
00:21:15,137 --> 00:21:16,304
Da.
437
00:21:16,404 --> 00:21:18,473
Protocolul omletă.
438
00:21:18,574 --> 00:21:20,108
Oh.
439
00:21:20,208 --> 00:21:21,810
Protocolul omletă.
440
00:21:21,910 --> 00:21:24,647
Și-și-și ce este asta din nou?
441
00:21:24,747 --> 00:21:27,449
- Nu am libertatea să spun.
- Văd, văd,
442
00:21:27,550 --> 00:21:30,018
nu ai libertatea de a spune.
443
00:21:30,118 --> 00:21:33,320
Și, um, de ce ar fi asta?
444
00:21:34,923 --> 00:21:38,260
Pentru că nu pot avea încredere în tine
cu informatia.
445
00:21:38,360 --> 00:21:40,162
Și-și nu doar tu.
446
00:21:40,262 --> 00:21:43,498
Dar mai ales tu.
447
00:21:43,599 --> 00:21:45,332
Okey-doke.
Deci, doar încerc să obțin
448
00:21:45,333 --> 00:21:48,203
un simț al întregii imagini,
acum că am toate piesele.
449
00:21:49,237 --> 00:21:52,608
Am cheltuit cea mai bună parte
a vieții mele de adult
450
00:21:52,708 --> 00:21:54,175
urmărind conspirații,
451
00:21:54,176 --> 00:21:57,012
dezvăluind nimic.
452
00:21:57,112 --> 00:21:58,947
Și acum,
453
00:21:59,047 --> 00:22:04,051
Sunt pe cale să mor în ce poate
să fie numit doar un scaun de crimă
454
00:22:04,052 --> 00:22:08,190
din cauza unei cabale secrete
în interiorul IRS,
455
00:22:08,323 --> 00:22:10,858
că soția mea
nu-mi pot spune despre.
456
00:22:10,859 --> 00:22:13,695
Am corect asta, dragă?
457
00:22:13,696 --> 00:22:16,298
Nu, nu
ai dreptul, draga mea,
458
00:22:16,398 --> 00:22:19,868
pentru că ai spus „soție”.
Este „fosta soție”.
459
00:22:24,472 --> 00:22:26,108
plângi?
460
00:22:26,975 --> 00:22:28,944
- Nu.
- Brian.
461
00:22:29,044 --> 00:22:30,178
M-a luat
462
00:22:30,278 --> 00:22:32,147
multă terapie
pentru a ajunge la acest punct,
463
00:22:32,247 --> 00:22:36,051
dar lacrimile tale
nu mai lucra la mine.
464
00:22:38,053 --> 00:22:39,688
Ooh.
465
00:22:39,788 --> 00:22:42,625
S-a simțit grozav.
466
00:22:42,725 --> 00:22:44,426
Oh, mă întreb
dacă voi ajunge să-i spun doctorului Clyburn
467
00:22:44,559 --> 00:22:45,728
despre această descoperire.
468
00:22:45,828 --> 00:22:47,395
Nu de asta plâng.
469
00:22:51,433 --> 00:22:52,935
Îți amintești...
470
00:22:53,068 --> 00:22:55,871
ultima dată când am fost
în acest loc împreună?
471
00:22:57,105 --> 00:22:58,741
Bineînțeles că da.
472
00:22:58,841 --> 00:23:00,776
Iată ce îmi amintesc.
473
00:23:01,543 --> 00:23:04,212
Îmi amintesc că te-am privit
mergi pe acest culoar,
474
00:23:04,312 --> 00:23:06,682
și crezând că nu am văzut niciodată
475
00:23:06,782 --> 00:23:09,551
o femeie mai frumoasa
in toata viata mea.
476
00:23:10,953 --> 00:23:12,921
Îmi amintesc asta.
477
00:23:13,021 --> 00:23:17,626
Si eu de asemenea
amintiți-vă 22 mai 2016.
478
00:23:20,863 --> 00:23:22,831
Este ziua în care am fost promovată
unui agent special
479
00:23:22,931 --> 00:23:24,767
în interiorul Criminalului
Secția de investigații.
480
00:23:24,867 --> 00:23:28,436
Și știi ce ești
mi-a spus când ți-am spus?
481
00:23:29,838 --> 00:23:34,009
„Trage de la Lee Harvey Oswald
declarații fiscale pentru mine
482
00:23:34,142 --> 00:23:36,879
ca sa pot in sfarsit
obține niște răspunsuri.”
483
00:23:38,613 --> 00:23:40,482
Fara flori,
484
00:23:40,582 --> 00:23:42,985
nu... masaj spatelui,
485
00:23:43,085 --> 00:23:45,420
nici măcar o felicitare.
486
00:23:45,520 --> 00:23:47,656
Și atunci am știut
487
00:23:47,756 --> 00:23:50,392
s-a terminat.
488
00:23:52,795 --> 00:23:55,197
Sheila, îmi pare rău.
489
00:23:56,131 --> 00:23:57,665
Dacă acesta este sfârșitul,
490
00:23:57,666 --> 00:24:01,737
Am nevoie să știi
491
00:24:01,837 --> 00:24:03,471
că îmi pare rău.
492
00:24:04,707 --> 00:24:07,042
Pentru toate acestea.
493
00:24:11,780 --> 00:24:13,315
Ce-ce faci?
494
00:24:13,415 --> 00:24:15,850
Suntem amândoi prinși,
nu vei putea...
495
00:24:15,851 --> 00:24:17,920
Știu, dă-mi doar o secundă.
496
00:24:19,554 --> 00:24:21,023
Oh.
497
00:24:30,332 --> 00:24:31,899
Te rog nu-i spune Dr. Clyburn,
498
00:24:31,900 --> 00:24:34,436
pentru că asta e un pic de
un moment de retragere pentru mine.
499
00:24:34,536 --> 00:24:35,537
Bine.
500
00:24:35,670 --> 00:24:37,906
- Nu-i voi spune doctorului Clyburn.
- Bine.
501
00:24:38,907 --> 00:24:41,709
Sunt absolut
spunându-i lui Bob, totuși.
502
00:24:50,018 --> 00:24:51,720
Trei,
503
00:24:51,854 --> 00:24:52,888
doi...
504
00:24:55,390 --> 00:24:56,424
...unul.
505
00:25:12,674 --> 00:25:14,376
Nu înţeleg.
506
00:25:14,476 --> 00:25:16,845
Ai studiat ușile de securitate.
507
00:25:16,945 --> 00:25:18,280
Ai privit
508
00:25:18,380 --> 00:25:21,716
schimbul se schimbă.
Nu vei ieși așa.
509
00:25:21,817 --> 00:25:23,585
Deci unde e capul tău?
510
00:25:28,891 --> 00:25:34,162
Ei bine, asta va fi distractiv.
511
00:25:46,341 --> 00:25:48,844
Acesta ești tu, nu-i așa?
512
00:25:48,944 --> 00:25:50,245
Da, asta sunt eu.
513
00:25:50,345 --> 00:25:53,315
De ce ai mințit
cine erai când te-ai cunoscut
514
00:25:53,448 --> 00:25:55,317
Elias Voit în închisoare?
515
00:25:56,751 --> 00:25:59,620
am vrut sa scriu
cartea definitivă despre el.
516
00:25:59,621 --> 00:26:01,623
Singurii oameni
cine l-ar putea vedea
517
00:26:01,756 --> 00:26:05,861
erau membri ai familiei sale
victime, așa că a trebuit să recurg
518
00:26:05,961 --> 00:26:09,164
a subterfugi
să intru să-l văd.
519
00:26:09,264 --> 00:26:10,265
De asta m-ai arestat?
520
00:26:10,365 --> 00:26:12,835
Pot să văd brelocul, vă rog?
521
00:26:19,975 --> 00:26:22,477
Acesta este un breloc diferit
522
00:26:22,577 --> 00:26:24,645
din cel anime
523
00:26:24,646 --> 00:26:27,015
pe care l-ai adus
cu tine să-l vezi pe Voit.
524
00:26:27,115 --> 00:26:28,516
Mm-hmm.
525
00:26:28,650 --> 00:26:31,086
Îmi place anime-urile. Serios,
de asta m-ai arestat?
526
00:26:31,186 --> 00:26:35,157
Nu, ai fost arestat pentru că
brelocul din asta
527
00:26:35,257 --> 00:26:37,860
poza este un trofeu
dintr-o crimă.
528
00:26:37,960 --> 00:26:41,997
Și pentru că ai făcut
o ameninţare materială împotriva
529
00:26:42,097 --> 00:26:44,967
aceste trei persoane.
Poți explica asta?
530
00:26:45,800 --> 00:26:47,903
Pot, de fapt.
531
00:26:48,003 --> 00:26:50,205
Mi-am făcut cercetările.
Am ascultat podcastul.
532
00:26:51,974 --> 00:26:54,409
doar am vrut
pentru a obține un răspuns
533
00:26:54,509 --> 00:26:57,344
pe care l-aș putea folosi în cartea mea.
534
00:26:57,345 --> 00:26:59,547
Prin amenințare
să ucizi familia lui Voit?
535
00:26:59,647 --> 00:27:02,350
Eram în caracter.
536
00:27:07,189 --> 00:27:09,524
știi
cum numim asta unsub?
537
00:27:10,859 --> 00:27:12,860
Îi spunem Fanul.
538
00:27:12,861 --> 00:27:14,529
Dar nu pentru că ar fi un fan.
539
00:27:14,629 --> 00:27:17,364
Pentru că el este un aspirant.
540
00:27:17,365 --> 00:27:22,703
Este un ratat nesemnificativ
al cărui ego este atât de zdrobit
541
00:27:22,704 --> 00:27:26,441
de Voit numindu-l „patetic”,
că va ajunge până aici.
542
00:27:28,343 --> 00:27:29,945
Dar asta nu esti tu.
543
00:27:31,246 --> 00:27:33,415
Nu sunt eu.
544
00:27:38,720 --> 00:27:40,088
Ești treaz.
545
00:27:40,222 --> 00:27:44,559
Am găsit o copie
din cartea ta. trebuie sa spun,
546
00:27:44,692 --> 00:27:48,762
aceasta legatura este destul de frumoasa.
547
00:27:48,763 --> 00:27:51,099
Ce este?
548
00:27:51,233 --> 00:27:53,135
Ăsta-i sagreul.
549
00:27:53,235 --> 00:27:54,735
Și din ce este făcut?
550
00:27:54,736 --> 00:27:56,371
Piele de raie, cred.
551
00:27:56,471 --> 00:27:58,772
Face cartea mai valoroasă.
552
00:27:58,773 --> 00:28:00,242
Hmm.
553
00:28:00,342 --> 00:28:01,809
E frumos.
554
00:28:05,080 --> 00:28:06,982
Îl recunoști pe acest om?
555
00:28:07,082 --> 00:28:08,250
Isus.
556
00:28:08,350 --> 00:28:09,551
Nu. De ce?
557
00:28:09,651 --> 00:28:11,453
A fost legat cu curele de piele
558
00:28:11,553 --> 00:28:13,455
în timp ce era torturat.
559
00:28:13,588 --> 00:28:17,758
Orice ghicire cu privire la
ce piele s-a folosit?
560
00:28:19,427 --> 00:28:22,130
Ei bine, pe baza conducerii tale
întrebări, voi spune stingray.
561
00:28:22,264 --> 00:28:23,765
Eu nu... Ce înseamnă...
562
00:28:25,900 --> 00:28:28,170
Criminalistica a stabilit că
o curea din piele de raie
563
00:28:28,270 --> 00:28:32,307
a fost de asemenea folosit
să o sugrume pe Victoria Everman.
564
00:28:37,745 --> 00:28:39,681
Biata femeie.
565
00:28:39,781 --> 00:28:41,349
Da.
566
00:28:42,684 --> 00:28:46,821
Era studentă la o facultate
unde ai fost orator invitat.
567
00:28:47,722 --> 00:28:49,191
Care?
568
00:28:50,092 --> 00:28:51,626
Sterling Heights.
569
00:28:53,228 --> 00:28:54,629
aș, mm,
570
00:28:54,729 --> 00:28:56,198
Aș vrea să te ajut,
Vorbesc la multe colegii.
571
00:28:56,298 --> 00:29:01,003
Poate uneori
o coincidență este doar atât.
572
00:29:03,905 --> 00:29:06,141
Asta îmi amintește de ceva
spuse Einstein.
573
00:29:07,509 --> 00:29:08,810
„Coincidență
574
00:29:08,943 --> 00:29:13,715
este calea lui Dumnezeu
de a rămâne anonim.”
575
00:29:15,550 --> 00:29:17,819
Unsub care a făcut asta?
576
00:29:17,919 --> 00:29:19,221
El nu este Dumnezeu.
577
00:29:19,321 --> 00:29:21,823
Chiar dacă el crede că este.
578
00:29:22,991 --> 00:29:24,092
Da.
579
00:29:24,192 --> 00:29:27,429
El este doar un... tip
580
00:29:27,529 --> 00:29:30,665
care ucide cu o centură de raie.
581
00:29:38,440 --> 00:29:40,208
Mă întind după talie,
582
00:29:40,342 --> 00:29:42,410
nu apucă o armă.
583
00:29:55,157 --> 00:29:57,759
Este piele de vaca. Am fost
greșit cu privire la alergie.
584
00:29:57,859 --> 00:30:01,696
Nu contează.
Stingray este semnătura lui.
585
00:30:01,796 --> 00:30:02,864
Dacă nu este funcțional,
586
00:30:02,964 --> 00:30:04,365
atunci este
trebuie să fie psihologic.
587
00:30:04,366 --> 00:30:07,235
sunt treaz. L-ai pe Luke pe punte.
588
00:30:09,137 --> 00:30:11,939
Domnule Crowley,
Sunt SSA David Rossi.
589
00:30:12,040 --> 00:30:14,409
Pot, uh,
ai ceva? Cafea?
590
00:30:14,542 --> 00:30:15,810
Sigur. Negru.
591
00:30:15,910 --> 00:30:17,145
Mm.
592
00:30:20,348 --> 00:30:21,749
știi,
593
00:30:21,883 --> 00:30:23,718
Găsesc această carte
594
00:30:23,818 --> 00:30:25,253
foarte interesant.
595
00:30:25,353 --> 00:30:26,887
Serios?
596
00:30:26,888 --> 00:30:28,923
Asta e mare laudă
venind de la tine.
597
00:30:29,023 --> 00:30:31,226
Oh, nu, nu teoriile.
Asta e gunoi.
598
00:30:32,094 --> 00:30:35,063
Îmi place fontul.
599
00:30:35,197 --> 00:30:37,932
Se potrivește cu acestea.
600
00:30:38,066 --> 00:30:39,934
Da, eu-eu-eu...
601
00:30:40,034 --> 00:30:43,404
le-a aruncat în aer
ca sa vezi asta.
602
00:30:43,405 --> 00:30:45,072
Uh-huh. Ce, uh,
603
00:30:45,073 --> 00:30:46,441
ce-ce este asta?
604
00:30:46,574 --> 00:30:48,443
E-mailul fanilor trimis la Voit.
605
00:30:50,078 --> 00:30:52,414
Deci, ce crezi, James?
606
00:30:52,514 --> 00:30:54,282
Mi seamănă destul de mult.
607
00:30:54,382 --> 00:30:57,185
Oh, editorul meu a ales fontul.
608
00:30:59,587 --> 00:31:00,888
Poți dovedi asta?
609
00:31:00,988 --> 00:31:03,291
Am manuscrisele originale.
610
00:31:03,391 --> 00:31:05,627
Prefer Arial, personal.
611
00:31:05,727 --> 00:31:07,729
Um, ar funcționa un PDF pentru tine?
612
00:31:07,829 --> 00:31:10,332
Deci nu ai folosit o mașină de scris?
613
00:31:11,133 --> 00:31:13,101
Agent Rossi. O mașină de scris?
614
00:31:13,201 --> 00:31:16,437
Stiti ce an este?
615
00:31:19,707 --> 00:31:22,777
Bine, o cafea, neagră.
616
00:31:22,910 --> 00:31:25,447
Te rog fii atent,
este foarte cald...
617
00:31:26,148 --> 00:31:28,282
La dracu.
618
00:31:28,283 --> 00:31:29,783
Îmi pare rău.
619
00:31:29,784 --> 00:31:32,120
Îmi pare foarte rău pentru asta.
620
00:31:57,445 --> 00:31:59,046
Aceste lucruri se întâmplă.
621
00:32:06,788 --> 00:32:10,158
OCPD lui l-a obligat
pentru a proiecta acele pagini
622
00:32:10,258 --> 00:32:11,626
și acea carte cu
mare precizie.
623
00:32:11,726 --> 00:32:12,994
Și văzându-i distruși
624
00:32:13,127 --> 00:32:15,697
ar fi trebuit să-l declanșeze.
Nici măcar nu tresări.
625
00:32:16,531 --> 00:32:18,866
Asta e? Îi spunem?
626
00:32:28,009 --> 00:32:29,877
Nu încă.
627
00:32:29,977 --> 00:32:31,746
Avem o ultimă carte.
628
00:32:39,821 --> 00:32:42,524
Lance, sunt SSA Emily Prentiss.
629
00:32:42,624 --> 00:32:44,891
O să te ghidez prin asta.
630
00:32:44,892 --> 00:32:46,694
- El este?
- Asta ești aici
631
00:32:46,794 --> 00:32:47,995
pentru a ne ajuta să ne dăm seama.
632
00:32:48,095 --> 00:32:50,198
Nu sunt chiar sigur
Pot ajuta la toate.
633
00:32:50,298 --> 00:32:51,499
Nu i-am văzut niciodată fața.
634
00:32:51,599 --> 00:32:53,568
Dar i-ai auzit vocea, nu?
635
00:32:53,668 --> 00:32:55,937
Pe scurt, da. Dar...
636
00:32:56,037 --> 00:32:57,405
am fost mai ales
citind de pe un ecran.
637
00:32:57,505 --> 00:32:58,973
Pe scurt ar putea funcționa.
638
00:32:59,073 --> 00:33:02,677
Doar ia-ți timp,
ascultă, concentrează-te.
639
00:33:03,745 --> 00:33:05,046
Bine.
640
00:33:06,548 --> 00:33:08,283
Suntem gata.
641
00:33:13,355 --> 00:33:15,290
Citiți asta, vă rog.
642
00:33:16,591 --> 00:33:19,961
„Am nevoie să mă urmărești
instrucțiunile mele.”
643
00:33:22,664 --> 00:33:26,268
Poate el, uh,
o poate citi din nou?
644
00:33:26,368 --> 00:33:28,503
Din nou.
645
00:33:30,438 --> 00:33:34,208
„Am nevoie să mă urmărești
instrucțiunile mele.”
646
00:33:38,145 --> 00:33:42,116
Nu. Nu, nu este el.
647
00:33:43,418 --> 00:33:46,288
Lance, ești sigur?
648
00:33:46,388 --> 00:33:47,555
Aceasta este șansa ta
649
00:33:47,655 --> 00:33:49,891
să țină bărbatul
care te-a rănit responsabil.
650
00:33:51,959 --> 00:33:53,027
Nu.
651
00:33:53,127 --> 00:33:55,463
Nici măcar aproape. Îmi pare rău.
652
00:34:05,640 --> 00:34:08,943
Asta a confirmat.
James Crowley este fanul.
653
00:34:09,076 --> 00:34:11,112
Cum? Lance
nu am putut identifica vocea.
654
00:34:11,212 --> 00:34:13,981
Iată cartea citită de Crowley.
655
00:34:14,115 --> 00:34:17,485
El a spus "trebuie"
în loc să „vrei” de două ori.
656
00:34:17,619 --> 00:34:19,721
Și asta
este exact aceeași frază
657
00:34:19,821 --> 00:34:21,956
pe care și-a amintit Lance
de a fi torturat.
658
00:34:23,190 --> 00:34:25,159
Băieți, este foarte inteligent.
659
00:34:25,259 --> 00:34:26,994
Este, de asemenea, foarte circumstanțial.
660
00:34:27,128 --> 00:34:28,530
Legal,
îl putem ține pe James Crowley
661
00:34:28,630 --> 00:34:30,598
timp de 72 de ore, dar...
662
00:34:30,698 --> 00:34:33,267
Dar până atunci,
Brian, Sheila și Laura
663
00:34:33,368 --> 00:34:34,836
va fi mort, deci...
664
00:34:34,936 --> 00:34:38,172
Dacă nu-i dăm drumul,
Îl urmăresc eu însumi
665
00:34:38,272 --> 00:34:40,975
- și ne conduce la ei?
- O idee grozavă.
666
00:34:41,075 --> 00:34:43,344
Rebecca, de asemenea, aș vrea
a pune un detaliu protector
667
00:34:43,345 --> 00:34:46,180
pe Lance aici pentru că,
A, poate chiar are nevoie de el,
668
00:34:46,314 --> 00:34:50,352
și, B... și asta este
un B majuscul... nu am încredere în el.
669
00:34:50,485 --> 00:34:52,353
Ai înțeles.
670
00:34:52,354 --> 00:34:55,289
♪ ♪
671
00:35:08,370 --> 00:35:10,204
Cât crezi că va dura?
672
00:35:10,304 --> 00:35:13,140
Oricât de lungă
el trebuie să stea pentru.
673
00:35:14,776 --> 00:35:16,378
♪ ♪
674
00:35:24,719 --> 00:35:26,019
Unde este Lance Kingston?
675
00:35:26,020 --> 00:35:27,054
Toaletă.
676
00:35:27,188 --> 00:35:28,856
- Nu te-ai dus cu el?
- Nu.
677
00:35:34,462 --> 00:35:36,030
Lance?
678
00:35:37,031 --> 00:35:39,033
Lance, ești aici?
679
00:35:41,235 --> 00:35:42,770
Găsește-l pe Prentiss.
Spune-i Lance Kingston
680
00:35:42,870 --> 00:35:44,972
- a scăpat.
- Da. Pe ea.
681
00:35:56,384 --> 00:35:57,885
Există o altă ieșire?
682
00:35:57,985 --> 00:36:00,888
Nu, doar ne așteaptă afară.
683
00:36:01,723 --> 00:36:02,923
♪ ♪
684
00:36:02,924 --> 00:36:05,292
Iată-ne.
685
00:36:12,434 --> 00:36:14,436
Ce naiba?
686
00:36:19,874 --> 00:36:21,308
Este un vârf de anvelopă.
687
00:36:23,177 --> 00:36:24,912
La dracu.
688
00:36:25,012 --> 00:36:26,347
Avem nevoie de o coadă de urgență
689
00:36:26,448 --> 00:36:29,216
pe un Chevy Malibu gri,
placa de inmatriculare:
690
00:36:29,316 --> 00:36:31,586
Victor-Un-Tango-Kilo
691
00:36:31,719 --> 00:36:34,255
Julieta-Unu-Zero.
692
00:36:34,355 --> 00:36:35,857
Cotind spre nord pe Seventh Street.
693
00:36:35,957 --> 00:36:38,125
Copiați asta. Unitățile răspund.
694
00:36:43,030 --> 00:36:46,267
Bine! Să începem.
695
00:36:46,367 --> 00:36:49,336
Nu. Nu o voi face.
696
00:36:51,005 --> 00:36:52,674
Hei, Brian.
697
00:36:53,475 --> 00:36:54,809
Vrei să aud
ceva interesant?
698
00:36:54,909 --> 00:36:58,111
Hm, când pleci
în protecția martorilor,
699
00:36:58,112 --> 00:36:59,581
mai trebuie să fii plătit.
700
00:36:59,681 --> 00:37:02,283
Corect? Oricât de bine
Mareșalii te ascund,
701
00:37:02,416 --> 00:37:07,088
oricât de bine s-ar ghemui
ouăle, ca să zic așa...
702
00:37:08,222 --> 00:37:12,159
... mai trebuie să se coordoneze
cu IRS.
703
00:37:13,294 --> 00:37:17,331
Fosta ta soție
este legătura oficială
704
00:37:17,465 --> 00:37:19,501
cu programul WITSEC.
705
00:37:19,601 --> 00:37:23,471
Ea mă va ajuta să găsesc
niște oameni foarte speciali.
706
00:37:26,641 --> 00:37:28,643
Poate că nu auzi atât de bine.
707
00:37:28,743 --> 00:37:30,477
Doamna a spus nu.
708
00:37:30,478 --> 00:37:32,514
Și dacă ești suficient de prost
pentru a merge la BAU,
709
00:37:32,647 --> 00:37:36,383
destul de sigur că echipa mea este inteligentă
suficient să te urmărească înapoi aici.
710
00:37:36,484 --> 00:37:37,984
Echipa ta?
711
00:37:37,985 --> 00:37:39,153
Ce ești, agent acum?
712
00:37:39,286 --> 00:37:41,188
Sunt consultant.
713
00:37:41,288 --> 00:37:42,524
Oh.
714
00:37:42,624 --> 00:37:44,692
Chiar la timp.
Grăbește-te, are o armă!
715
00:37:44,826 --> 00:37:46,494
Suntem aici!
716
00:37:50,264 --> 00:37:52,834
♪ ♪
717
00:37:52,934 --> 00:37:54,536
Lance? Ce?
718
00:37:54,636 --> 00:37:57,138
ai avut dreptate.
Au încercat să mă urmărească.
719
00:37:57,238 --> 00:38:00,708
Dar Lance aici a fost asul meu
în gaură tot timpul.
720
00:38:00,842 --> 00:38:03,878
A dezactivat vehiculul lui Rossi
cu un vârf de anvelopă.
721
00:38:04,011 --> 00:38:07,549
Lance, pentru numele lui Dumnezeu,
te-a marcat.
722
00:38:07,682 --> 00:38:09,150
O are pe Laura.
723
00:38:09,250 --> 00:38:11,085
A spus că dacă l-am ajutat,
i-ar da drumul.
724
00:38:11,853 --> 00:38:13,888
Hei-hei, Lance.
Este Lance, da?
725
00:38:13,988 --> 00:38:16,658
Nu te cunosc, dar crede-mă
726
00:38:16,758 --> 00:38:20,528
când spun asta
nu poți avea încredere în acest om.
727
00:38:26,868 --> 00:38:29,202
Eu chiar te cred.
728
00:38:31,739 --> 00:38:33,207
Unde este ea?
729
00:38:33,307 --> 00:38:35,710
Ușor, Lance. Uşor.
730
00:38:35,843 --> 00:38:37,077
Vezi acest telefon chiar aici?
731
00:38:37,078 --> 00:38:39,045
Are GPS-ul Laurei pe el.
732
00:38:39,046 --> 00:38:43,551
Acum, după ce ai pus pistolul jos,
Îl pot debloca.
733
00:38:43,651 --> 00:38:46,020
- Și apoi, poți să o salvezi.
- Doar împuşcă-l.
734
00:38:46,120 --> 00:38:47,221
- Nu. Nu, nu, nu.
- Doar împuşcă-l.
735
00:38:47,321 --> 00:38:48,389
Eu-eu... dacă mor,
736
00:38:48,489 --> 00:38:50,424
Laura moare.
737
00:38:50,524 --> 00:38:53,828
Pentru că unde am pus-o,
nimeni nu o va găsi.
738
00:39:01,803 --> 00:39:03,370
Nu...
739
00:39:05,807 --> 00:39:07,508
Felicitări.
740
00:39:07,609 --> 00:39:11,212
În sfârșit ajungi să fii
cavalerul în armură strălucitoare.
741
00:39:13,080 --> 00:39:14,481
Îmi pare rău.
742
00:39:24,692 --> 00:39:27,294
Ştii ce
sindromul personajului principal este?
743
00:39:32,399 --> 00:39:34,535
Cu toții credem că suntem eroul...
744
00:39:35,302 --> 00:39:37,905
... în propria noastră poveste de viață.
745
00:39:39,741 --> 00:39:43,778
Dar... nu suntem.
746
00:39:50,752 --> 00:39:53,120
Și când îți dai seama
747
00:39:53,220 --> 00:39:56,791
nu ești personajul principal,
devii conștient
748
00:39:56,891 --> 00:39:59,794
a rolului tău într-un joc mai mare.
749
00:39:59,894 --> 00:40:04,131
Un joc în care fiecare rezultat
a fost predeterminat.
750
00:40:05,132 --> 00:40:09,136
Tot ce a făcut bietul copil...
751
00:40:10,104 --> 00:40:13,908
...am suferit din cauza ta.
752
00:40:14,008 --> 00:40:15,176
Și acesta a fost rolul lui.
753
00:40:15,309 --> 00:40:16,342
Ei bine, nu ai făcut-o
trebuie să-l omoare
754
00:40:16,343 --> 00:40:17,845
pentru a-mi face acest punct.
755
00:40:20,481 --> 00:40:22,683
Nu ți-am ajuns.
756
00:40:22,684 --> 00:40:25,152
♪ ♪
757
00:40:26,587 --> 00:40:28,855
Încă vreau să fie
personajul principal?
758
00:40:28,856 --> 00:40:31,192
Ce bine gandesti
asta se va rezolva?
759
00:40:42,336 --> 00:40:43,971
sunt înăuntru.
760
00:40:50,712 --> 00:40:52,479
Expediere de urgență
nu putea ridica coada.
761
00:40:52,579 --> 00:40:55,249
- Crowley a plecat.
- Bine, deci, între asta și Lance...
762
00:40:55,382 --> 00:40:57,418
Da. El a plănuit pentru toate.
763
00:40:57,551 --> 00:41:01,588
Tot ce ne-a mai rămas
sunt Sheila și Brian.
764
00:41:01,723 --> 00:41:03,257
Ei bine, Tara și Rebecca
765
00:41:03,357 --> 00:41:04,826
intră în
Sheila a tuturor.
766
00:41:04,926 --> 00:41:06,227
Ei continuă să lovească
acest zid ciudat.
767
00:41:06,327 --> 00:41:07,594
Un perete cu un semn pe el
care spune,
768
00:41:07,729 --> 00:41:09,063
"Vrăjitor. Nu vei trece."
769
00:41:11,032 --> 00:41:13,334
Știi, e amuzant.
Nici măcar nu-mi amintesc
770
00:41:13,434 --> 00:41:16,602
de câte ori Brian Garrity
aproape m-a dat afară.
771
00:41:16,603 --> 00:41:18,072
Ei bine, a fost timpul
772
00:41:18,172 --> 00:41:20,106
că te-a demascat
pentru revenirea din morți,
773
00:41:20,107 --> 00:41:21,441
era vremea
te-a arestat.
774
00:41:21,442 --> 00:41:23,010
Asta e de două ori.
775
00:41:24,078 --> 00:41:26,881
Dar nu număr
si este irelevant. Îmi pare rău.
776
00:41:26,981 --> 00:41:28,949
Nu, nu este, de fapt.
777
00:41:28,950 --> 00:41:32,119
Pentru că atunci când am murit,
778
00:41:32,253 --> 00:41:33,420
Știam că va veni.
779
00:41:33,554 --> 00:41:37,091
stiam de...
Nu știu, ore.
780
00:41:37,191 --> 00:41:39,293
Poate cu o zi înainte?
781
00:41:39,393 --> 00:41:41,462
Și eram atât de speriat.
782
00:41:41,595 --> 00:41:44,298
Eram atât de speriat.
783
00:41:45,132 --> 00:41:49,536
Și asta trebuie să fie Brian și
Sheila se simte chiar acum.
784
00:41:50,371 --> 00:41:52,974
Oricât de nebun mă face...
785
00:41:53,741 --> 00:41:56,010
...Nu mi-am dorit niciodată asta pentru el.
786
00:41:56,110 --> 00:41:57,912
Nu mi-aș dori asta pentru nimeni.
787
00:41:58,012 --> 00:41:59,246
Cunoscându-l pe Brian,
788
00:41:59,346 --> 00:42:02,016
probabil crede
poate găsi o cale de ieșire.
789
00:42:02,116 --> 00:42:03,417
Da, nu are
știi că se luptă
790
00:42:03,517 --> 00:42:05,820
cineva care este deja
l-a întrecut.
791
00:42:08,189 --> 00:42:09,824
Asta a fost greșeala lui.
792
00:42:10,792 --> 00:42:12,093
a lui Brian?
793
00:42:12,193 --> 00:42:14,728
Nu. Crowley.
794
00:42:15,496 --> 00:42:19,834
Noi am încercat
pentru a-și găsi greșeala,
795
00:42:19,934 --> 00:42:23,137
și a fost acolo tot timpul.
796
00:42:23,270 --> 00:42:26,107
Brian Garrity
este un agent al haosului
797
00:42:26,207 --> 00:42:28,142
pentru care nimeni nu-l poate planifica.
798
00:42:28,275 --> 00:42:30,744
Vrei să spânzurezi
întreaga noastră strategie de profilare
799
00:42:30,845 --> 00:42:33,179
asupra omului care a fost
o durere de cap pentru noi
800
00:42:33,180 --> 00:42:36,583
de atunci,
Oh, nu știu, pentru totdeauna?
801
00:42:36,683 --> 00:42:40,988
Da. Crowley are două victime
securizat într-o locație necunoscută,
802
00:42:41,088 --> 00:42:43,757
deci trebuie sa incepem
geo-profilul aici.
803
00:42:43,858 --> 00:42:45,659
Când a fost ultimul apel al Sheilei?
804
00:42:45,759 --> 00:42:48,863
În această dimineață, pentru iubitul ei,
și apoi linia a dispărut.
805
00:42:48,963 --> 00:42:49,997
Și Brian?
806
00:42:50,131 --> 00:42:51,698
Trei ore mai târziu,
număr necunoscut.
807
00:42:51,833 --> 00:42:53,935
Deci, Crowley a luat-o pe Sheila
pentru a-l ademeni pe Brian.
808
00:42:54,035 --> 00:42:55,836
Îi place asta.
Îi place pârghia emoțională.
809
00:42:55,837 --> 00:42:58,405
Cu excepția lui Brian
este un tip suspect.
810
00:42:58,505 --> 00:42:59,841
Ar fi trebuit să vadă asta venind.
811
00:42:59,941 --> 00:43:01,707
In schimb,
și-a lăsat telefonul în urmă.
812
00:43:01,708 --> 00:43:03,044
Asta e corect.
813
00:43:03,177 --> 00:43:06,179
Pentru că s-a gândit
urma să-și vadă fosta soție.
814
00:43:06,180 --> 00:43:08,682
Nu s-a gândit
mergea într-o capcană.
815
00:43:08,782 --> 00:43:12,185
Deci, trebuie să fie un loc
asta are sens pentru amândoi.
816
00:43:12,186 --> 00:43:15,189
Da, deci, trebuie să trecem
817
00:43:15,322 --> 00:43:16,890
istoria
a relației lor.
818
00:43:16,891 --> 00:43:18,059
Adună întreaga echipă.
819
00:43:18,159 --> 00:43:20,894
Dacă le găsim,
îl găsim pe Crowley.
820
00:43:20,895 --> 00:43:23,364
♪ ♪
821
00:43:35,076 --> 00:43:37,044
Știi cine este?
822
00:43:37,178 --> 00:43:38,880
- Pe cine te pune să cauți?
- Nu.
823
00:43:38,980 --> 00:43:42,116
Protocolul nu va arăta nume,
doar adrese și numere de cod.
824
00:43:42,216 --> 00:43:43,716
Mi-a dat o listă de parametri.
825
00:43:43,717 --> 00:43:45,920
Este cineva
în zona Philadelphia care a fost
826
00:43:46,020 --> 00:43:47,754
emis recent
securitate sporită.
827
00:43:47,855 --> 00:43:49,891
Este o listă mică.
828
00:43:51,492 --> 00:43:53,627
♪ ♪
829
00:43:55,329 --> 00:43:57,899
Hei. Hei.
830
00:43:58,866 --> 00:43:59,901
Poate mi-am dat seama
o cale de ieșire de aici.
831
00:44:00,034 --> 00:44:02,769
Taci. Taci.
832
00:44:02,870 --> 00:44:06,573
Sheila, gândește-te
ce se întâmplă mai departe.
833
00:44:06,673 --> 00:44:10,711
Dă-i ce vrea,
și atunci suntem amândoi morți.
834
00:44:10,811 --> 00:44:12,980
Acum, nu văd
orice punct în asta. Tu?
835
00:44:14,215 --> 00:44:17,684
Jur, dacă îmi spui,
"Așteaptă semnalul meu",
836
00:44:17,784 --> 00:44:19,853
Te voi omorî eu însumi.
837
00:44:19,954 --> 00:44:21,522
Înțeles.
838
00:44:22,756 --> 00:44:24,658
Dar așteptați semnalul meu.
839
00:44:24,758 --> 00:44:26,660
Și dragă,
840
00:44:26,760 --> 00:44:29,196
de data asta, va merge.
841
00:44:34,001 --> 00:44:37,104
Vizitatori MAN
în așteptare, check-in la recepție.
842
00:44:39,173 --> 00:44:40,507
Cina.
843
00:44:55,957 --> 00:44:59,293
- Aproape timp.
- Nu, nu încă.
844
00:45:00,827 --> 00:45:04,664
Chiar crezi că ai putea
sa faci asta fara sa devii el?
845
00:45:04,665 --> 00:45:08,835
doar o să fac
ce am de facut.
846
00:45:08,936 --> 00:45:13,007
Ooh, deci nu vei face
ucide pe cineva?
847
00:45:13,140 --> 00:45:15,977
Nu dacă mă pot ajuta.
848
00:45:16,110 --> 00:45:18,645
Nu dacă te poți ajuta?
849
00:45:18,745 --> 00:45:21,782
Unde am mai auzit asta?
Oh da.
850
00:45:21,882 --> 00:45:25,819
De fiecare dată când ai fost Sicarius,
și ai fi venit acasă
851
00:45:25,919 --> 00:45:29,023
și te-ai uita la soția ta
și copiii care dorm
852
00:45:29,156 --> 00:45:33,494
și ți-ai spune,
„Nu voi mai face asta niciodată.
853
00:45:33,594 --> 00:45:36,397
Nu dacă mă pot abține.”
854
00:45:37,164 --> 00:45:41,702
Nu mai încerca să fii cineva
nu esti.
855
00:45:49,110 --> 00:45:51,012
Ai ajuns undeva pe Sheila?
856
00:45:51,112 --> 00:45:52,678
Nu. Aparent,
857
00:45:52,679 --> 00:45:54,348
IRS-ul este grozav la ascunderea lucrurilor
858
00:45:54,448 --> 00:45:56,017
cand tu esti acela
auditându-le.
859
00:45:56,117 --> 00:45:59,352
Acest agent Sheila Watkins
are un palmares exemplar
860
00:45:59,353 --> 00:46:01,522
până pe 22 mai 2016,
861
00:46:01,655 --> 00:46:03,024
și apoi sarcinile ei de muncă
nu sunt listate,
862
00:46:03,124 --> 00:46:05,526
chiar dacă ea este încă
tragerea unui salariu.
863
00:46:05,626 --> 00:46:07,561
- Dar viața lor de cuplu?
- Ooh, am un izvor
864
00:46:07,694 --> 00:46:09,562
de informatii
asupra unirii tumultoase
865
00:46:09,563 --> 00:46:11,365
între Sheila Watkins
și Brian Garrity,
866
00:46:11,465 --> 00:46:13,067
lucrând înapoi
de la divorțul lor în 2017,
867
00:46:13,167 --> 00:46:16,237
unde au citat
umbrela atotcuprinzătoare
868
00:46:16,337 --> 00:46:17,871
de diferenţe ireconciliabile.
869
00:46:17,971 --> 00:46:19,240
Sheila a primit casa
in divort,
870
00:46:19,340 --> 00:46:20,873
s-a mutat cu iubitul ei.
871
00:46:20,874 --> 00:46:22,408
Nu există chiriași.
Este neocupată
872
00:46:22,409 --> 00:46:25,546
- chiar acum.
- JJ, Tara, verifică asta.
873
00:46:25,679 --> 00:46:27,448
Bine, ce altceva?
Gândește-te la un teritoriu neutru,
874
00:46:27,548 --> 00:46:28,881
amintiri fericite.
875
00:46:28,882 --> 00:46:31,218
Uh, unde au făcut luna de miere?
876
00:46:31,352 --> 00:46:32,353
- Golful Potcoavei.
- Unde este aia?
877
00:46:32,453 --> 00:46:34,121
Triunghiul Bermudelor.
878
00:46:34,221 --> 00:46:36,190
Bine, continuă să lucrezi înapoi.
879
00:46:36,290 --> 00:46:37,891
A fost o nuntă?
880
00:46:37,991 --> 00:46:39,560
Daca ar exista,
unde s-au casatorit?
881
00:46:39,693 --> 00:46:41,595
- Unde s-au întâlnit?
- Bine, s-au căsătorit
882
00:46:41,695 --> 00:46:43,230
în 2008
la Biserica Sfântul Mihail.
883
00:46:43,330 --> 00:46:45,431
Și am găsit o rețea de socializare veche
postul întâlnirii lor
884
00:46:45,432 --> 00:46:47,900
la o convenție locală de anime
la Centrul Civic.
885
00:46:47,901 --> 00:46:49,903
Anime-ul ar atrage
la OCPD lui Crowley.
886
00:46:50,003 --> 00:46:52,405
Luke, Tyler,
du-te să verifici asta.
887
00:46:52,406 --> 00:46:53,740
Dave și cu mine vom lua
biserica. Unde este?
888
00:46:53,874 --> 00:46:56,043
Alexandria. A fost...
889
00:46:56,143 --> 00:46:57,811
în renovare
de acum trei luni.
890
00:46:57,911 --> 00:46:59,980
- E încă gol.
- Bine, hai să ne mișcăm.
891
00:47:00,081 --> 00:47:02,249
Mm. Stai, stai un minut.
892
00:47:02,383 --> 00:47:04,284
Există acest link prin satelit
conexiune la internet.
893
00:47:04,285 --> 00:47:07,120
Este conectat
la senzorii de pe toate ușile.
894
00:47:07,121 --> 00:47:09,289
Nu ceva
gasesti in medie
895
00:47:09,290 --> 00:47:10,724
- lucrare de renovare.
- Sigur că nu.
896
00:47:10,824 --> 00:47:13,626
Și-și pe baza acestui semnal
provenind de la senzori,
897
00:47:13,627 --> 00:47:16,063
Crowley a întins un fel de capcană.
Nimeni nu intră sau iese.
898
00:47:16,163 --> 00:47:17,631
Penelope, vii cu noi
pentru a brui acel semnal
899
00:47:17,764 --> 00:47:19,100
și bagă-ne. Hai să mergem.
900
00:47:19,200 --> 00:47:20,567
Bine.
901
00:47:22,636 --> 00:47:24,004
Bine.
902
00:47:30,444 --> 00:47:32,113
Mută-te deoparte.
903
00:47:32,246 --> 00:47:33,813
Cine sunt ei?
904
00:47:33,814 --> 00:47:35,816
Sunt doar numere.
905
00:47:35,916 --> 00:47:37,451
Nu sunt doar
numere, ei trăiesc,
906
00:47:37,584 --> 00:47:38,719
oameni care respira.
907
00:47:38,819 --> 00:47:41,155
Nu pentru mult timp.
908
00:47:45,926 --> 00:47:47,928
Ei bine, bine, bine.
909
00:47:48,028 --> 00:47:50,731
Uite cine a avut totul
mergi pe drumul lui.
910
00:47:50,831 --> 00:47:52,433
Există doar o mică problemă.
911
00:47:52,533 --> 00:47:55,236
O mică problemă.
Poți ghici ce este?
912
00:47:55,336 --> 00:47:56,737
Uh...
913
00:47:56,837 --> 00:47:58,705
- Știu că nu e nicio problemă.
- Nu este adevărat.
914
00:47:58,805 --> 00:48:01,808
Poate verifica din nou
conexiunea.
915
00:48:02,909 --> 00:48:04,977
Nu, nu acea conexiune.
916
00:48:04,978 --> 00:48:08,149
Wow. Chiar nu poți vedea?
917
00:48:10,251 --> 00:48:11,818
Tu blufezi.
918
00:48:11,918 --> 00:48:14,321
Pot fi. Poate că nu.
919
00:48:14,455 --> 00:48:15,622
De ce nu vii
putin mai aproape
920
00:48:15,722 --> 00:48:17,191
și o să-ți șoptesc la ureche?
921
00:48:17,291 --> 00:48:19,326
Hmm. Sau...
922
00:48:19,426 --> 00:48:21,494
Aș putea doar să apăs
acest buton...
923
00:48:21,495 --> 00:48:22,696
Ah. Ah, ah, ah.
924
00:48:22,796 --> 00:48:24,030
Ce e bine pentru gâscă
pe nume Lance
925
00:48:24,165 --> 00:48:28,402
este bun pentru gander
numit... tu.
926
00:48:29,503 --> 00:48:32,506
Daca mor,
prostia ta moare cu mine.
927
00:48:32,606 --> 00:48:33,707
Nu vei ști niciodată.
928
00:48:33,807 --> 00:48:35,909
Sunt de acord cu asta.
929
00:48:39,413 --> 00:48:41,582
Amenda. iti spun eu.
930
00:48:41,682 --> 00:48:46,420
Îți voi spune ce a fost
sub nasul tău în tot acest timp.
931
00:48:46,520 --> 00:48:47,688
Brian.
932
00:48:47,788 --> 00:48:49,523
incep sa ma plictisesc.
933
00:48:49,623 --> 00:48:51,525
Este o persoană.
934
00:48:51,625 --> 00:48:53,727
Acea persoană are un nume.
935
00:48:53,860 --> 00:48:57,063
Și acest nume este...
936
00:49:00,467 --> 00:49:02,769
...Agent special Garrity.
937
00:49:05,071 --> 00:49:07,241
Agentul special Garrity.
Acesta este semnalul.
938
00:49:07,374 --> 00:49:08,875
Oh!
939
00:49:32,666 --> 00:49:34,835
♪ ♪
940
00:49:48,449 --> 00:49:50,351
Uh... oprește-te!
941
00:49:52,653 --> 00:49:54,421
Sheila, ești bine?
942
00:49:54,521 --> 00:49:55,989
H-El era chiar acolo.
Era chiar acolo.
943
00:49:56,122 --> 00:49:58,191
- El... cine?
- Omul, omul care a vrut să...
944
00:49:58,325 --> 00:50:00,126
Doamne, Brian. Se sufocă.
945
00:50:00,227 --> 00:50:01,695
- E înăuntru. Trebuie să te grăbești.
- Vom.
946
00:50:01,828 --> 00:50:03,897
Ofițer, ia-o, asigură-te
perimetrul. Să ne mișcăm.
947
00:50:03,997 --> 00:50:06,633
Toate unitățile, James Crowley
este încă în zonă.
948
00:50:06,733 --> 00:50:08,868
Alarma este oprită.
Crowley a pus la cale ceva,
949
00:50:08,869 --> 00:50:10,703
- este deja declanșat.
- Rămâi în spatele meu
950
00:50:10,704 --> 00:50:12,838
- și stai aproape.
- Bine.
951
00:50:21,348 --> 00:50:22,483
Nu pot să-l închid.
Este alimentat intern.
952
00:50:22,583 --> 00:50:24,217
Dave, dă-i drumul.
953
00:50:26,019 --> 00:50:28,922
Bine, trebuie să-l dăm jos.
954
00:50:30,791 --> 00:50:32,559
Bine.
955
00:50:34,227 --> 00:50:35,361
Cât de departe este medical?
956
00:50:35,362 --> 00:50:37,464
- Două minute afară.
- Este o biserică,
957
00:50:37,564 --> 00:50:39,866
- s-ar putea să aibă încă un DEA.
- Pe el.
958
00:50:39,966 --> 00:50:41,234
Verifică-i căile respiratorii.
959
00:50:42,669 --> 00:50:45,105
Nimic blocant,
nimic rupt...
960
00:50:46,873 --> 00:50:48,642
...dar nu primesc puls.
961
00:50:48,742 --> 00:50:50,876
Este în șoc hipoxic.
962
00:50:50,877 --> 00:50:54,281
Creierul lui nu mai spune
plămânii și inima lui să lucreze.
963
00:50:55,248 --> 00:50:56,950
- Penelope.
- L-am găsit!
964
00:50:57,050 --> 00:50:58,852
- Conectează-l!
- Bine.
965
00:50:59,686 --> 00:51:00,887
Bine.
966
00:51:00,987 --> 00:51:02,923
Asta e pe partea de sus.
967
00:51:03,056 --> 00:51:04,491
Asta e pe partea.
968
00:51:05,692 --> 00:51:07,060
Încărcare.
969
00:51:11,332 --> 00:51:13,600
- Încărcat.
- Clar.
970
00:51:15,402 --> 00:51:16,970
La naiba, Brian.
971
00:51:17,070 --> 00:51:18,672
♪ La început, mi-a fost frică ♪
972
00:51:18,772 --> 00:51:20,240
♪ Eram împietrit ♪
973
00:51:20,374 --> 00:51:22,107
♪ M-am tot gândit
N-aș putea trăi niciodată ♪
974
00:51:22,108 --> 00:51:23,944
♪ Fără tine lângă mine... ♪
975
00:51:24,077 --> 00:51:25,679
- Încărcat.
- Clar.
976
00:51:30,851 --> 00:51:33,520
- Emily, nu. - Nu, asta este
am învățat la ora noastră de RCP.
977
00:51:33,620 --> 00:51:35,287
♪ Dar apoi am cheltuit
atâtea nopți ♪
978
00:51:35,288 --> 00:51:37,923
♪ Gândindu-mă cum
mi-ai greșit ♪
979
00:51:37,924 --> 00:51:39,493
♪ Și am devenit puternic ♪
980
00:51:39,593 --> 00:51:41,461
♪ Și am învățat
cum să te înțelegi... ♪
981
00:51:41,462 --> 00:51:42,829
Încărcat.
982
00:51:43,697 --> 00:51:45,298
Clar.
983
00:51:52,506 --> 00:51:53,806
♪ Oh, nu, nu eu ♪
984
00:51:53,807 --> 00:51:56,610
♪ Voi supraviețui ♪
985
00:51:56,743 --> 00:51:59,580
♪ Oh, atâta timp cât știu
cum să iubești ♪
986
00:51:59,680 --> 00:52:00,947
♪ Știu că voi rămâne în viață ♪
987
00:52:01,081 --> 00:52:03,083
♪ Am toată viața de trăit ♪
988
00:52:03,183 --> 00:52:05,185
♪ Am toată dragostea mea de oferit ♪
989
00:52:05,285 --> 00:52:06,786
♪ Voi supraviețui ♪
990
00:52:06,787 --> 00:52:08,522
♪ Voi... ♪
991
00:52:12,258 --> 00:52:14,194
♪
992
00:52:33,680 --> 00:52:34,881
Medical!
993
00:52:37,150 --> 00:52:38,985
Medical!
994
00:52:46,159 --> 00:52:48,395
Verifică-i vitalele.
995
00:53:14,187 --> 00:53:16,022
- Mă duc să-l verific.
- Da.
996
00:53:16,122 --> 00:53:17,491
Hi.
997
00:53:18,358 --> 00:53:20,761
Cum te simti?
998
00:53:23,597 --> 00:53:25,030
„Agent special Garrity”?
999
00:53:25,031 --> 00:53:26,866
Acesta a fost semnalul?
1000
00:53:26,867 --> 00:53:29,536
Sunt agentul special Watkins.
1001
00:53:29,636 --> 00:53:32,205
Poți pune puțin respect
pe numele meu?
1002
00:53:36,877 --> 00:53:39,412
Chiar ai făcut-o
salvează-mi însă viața.
1003
00:53:39,513 --> 00:53:41,281
Multumesc.
1004
00:53:44,518 --> 00:53:45,552
Sheila?
1005
00:53:45,686 --> 00:53:46,886
Sheila!
1006
00:53:46,887 --> 00:53:48,121
- Uau, ua, uau. domnule. Hei.
- Sheila.
1007
00:53:48,221 --> 00:53:50,023
- Sheila, iubito, sunt aici.
- Asta e...
1008
00:53:50,123 --> 00:53:52,058
- Trebuie să... Bob!
- Sheila.
1009
00:53:52,158 --> 00:53:54,426
- Bob! Uf!
- Oh, dragă.
1010
00:53:54,427 --> 00:53:56,963
- Oh, dragă, te iubesc.
- Mă bucur că ești bine.
1011
00:53:57,764 --> 00:53:59,800
Ce mai faci?
1012
00:54:01,735 --> 00:54:04,871
L-ai prins?
1013
00:54:04,971 --> 00:54:06,271
Nu.
1014
00:54:06,272 --> 00:54:08,074
Dar cu ajutorul Sheilei,
1015
00:54:08,174 --> 00:54:10,010
vom afla unde
se îndreaptă cu Laura.
1016
00:54:10,110 --> 00:54:12,412
Și îl vom opri.
1017
00:54:13,413 --> 00:54:17,917
Știi, aproape s-ar putea spune
că, uh, Brian Garrity
1018
00:54:17,918 --> 00:54:21,788
a dat în aer întreg acest caz larg deschis.
1019
00:54:26,292 --> 00:54:29,262
Urăsc disco.
1020
00:54:29,362 --> 00:54:31,264
Dar...
1021
00:54:31,397 --> 00:54:34,768
Îmi place karaoke-ul.
1022
00:54:34,868 --> 00:54:36,302
Oh.
1023
00:54:36,436 --> 00:54:39,606
Ei bine, urăsc karaoke-ul.
1024
00:54:39,706 --> 00:54:41,374
Dar...
1025
00:54:41,474 --> 00:54:44,645
Aș face-o pentru un prieten.
1026
00:54:53,453 --> 00:54:55,155
„Cel mai bun mod de a te regăsi pe tine însuți
1027
00:54:55,288 --> 00:54:58,958
este sa te pierzi pe tine insuti
în slujba altora.”
1028
00:54:58,959 --> 00:55:00,961
Mahatma Gandhi.
1029
00:55:01,061 --> 00:55:03,697
♪ ♪
1030
00:55:06,667 --> 00:55:09,636
Avem un posibil
situatie medicala. Celula 2BO3.
1031
00:55:09,770 --> 00:55:11,437
Copiați asta. Vom trimite backup.
1032
00:55:21,147 --> 00:55:23,349
♪ ♪
1033
00:55:32,025 --> 00:55:34,595
OM
Se solicită starea pe celula 2BO3.
1034
00:55:34,695 --> 00:55:35,962
Mai este nevoie de un tratament medical?
1035
00:55:36,062 --> 00:55:38,698
Nu, totul este clar pe celula 2BO3.
1036
00:55:38,699 --> 00:55:40,166
Deținutul e bine.
1037
00:55:40,266 --> 00:55:42,468
Copiați asta.
1038
00:55:46,339 --> 00:55:48,408
Noroc.